YamamuraSanzLaviñaArchitects

(English bellow)

​

 “Home Around the Forest”は都心に住む四人家族（夫婦、こども二人）のための週末住宅です。敷地は北軽井沢で、建て主一家は何度もこの地域にレジャーで宿泊しており、昔から慣れ親しんだ場所でした。かねてより森の中に建つホテルのような空間が欲しかった一家は、休暇を最大限に楽しめるような70㎡のスイートルームをこの場所に建てることにしました。

 

YSLAは、この新たな住宅の中で過ごす時間と経験が家族にとって充実したものとなることを第一に考えました。そのためには、都心での生活から解放され、スマホやパソコンの電源を切って、自然とのつながりを取り戻してもらいたい。そして森の空気や雰囲気を取り込みながら生活することで、広がりある空間とそこから生まれる心地よさを感じてもらいたいと考えました。古代ローマの詩篇の中に「健全な精神は健全な肉体に宿る」という有名な一節がありますが、森の中で歩き回るなかで、心身ともにストレスから解放され、創造力を高められるような空間をデザインすることにしました。

 

そこでYSLAは、70㎡の住宅を建てながら、家の中の廊下を森の周りにグルリとのばし、森がもう一つのリビングとなるような住まいを作りました。そこでは内部と外部の境界が溶け合い、空間に大きな広がりが生まれることで、快適に過ごせるようになります。そうなることで、森に出て散歩や運動をしたり、夜空を観察したり、あるいは歩きながら思索に耽ったりと、自然を目いっぱい楽しむことができるようになります。ここでの休暇が終わるころには、家族との幸せな時間を過ごし、気分もリフレッシュして、都心での生活への活力を取り戻せることでしょう。

​

A “Home Around the Forest” is a weekend house in Karuizawa, Japan, for a couple with two children living in central Tokyo. The family was familiar with the area, and they stayed many holidays in hotels nearby. Finally, they decided that they wanted their own hotel room in the forest, a 70sqm suite for a family of four to make the most of their holidays.

In YSLA we wanted to maximize the time quality that the family would spend in the house and for that we proposed them to slow down from the city life and reconnect with nature. We fancy them to feel wider, feel better, to live around the forest, taking in its atmosphere. It’s known that walking around the forest can upgrade creativity, boost immunity, and diminish stress in other words; it helps you to achieve the Latin proverb “a healthy mind in a healthy body”.

To achieve this connection, we build a 70sqm house around the forest, a house in which its corridor extends to the forest and embrace it as an extension. The forest became part of the living room; the line between interior and exterior became inexistent and they can feel wider, feel better.  The family can enjoy the totality of its nature, they can walk, run, bike, skate… At the end of their holidays the family can go back to Tokyo feeling they had a healthy, balanced, and full of happiness days together.

 

Project Credits:

​

Architecture & Interior coordination: YSLA architects

Contractor: DK Kensetsu

Structure engineer: yAt Structure Design Office

Photography: @Munetaka Onodera 

Lighting: Daisuki Lighting

​